1
00:00:59,936 --> 00:01:01,604
בוא, רוח.
2
00:01:04,315 --> 00:01:06,943
עזרו לנו לשיר את סיפור ארצנו.
3
00:01:11,364 --> 00:01:13,366
את אמא שלנו.
4
00:01:17,662 --> 00:01:19,748
אנחנו, שדה התירס שלך.
5
00:01:24,502 --> 00:01:26,045
אנחנו עולים
6
00:01:27,005 --> 00:01:29,007
מתוך נשמתך.
7
00:04:17,091 --> 00:04:18,760
אמא יקרה.
8
00:04:23,056 --> 00:04:25,975
אתה ממלא את הארץ ביופי שלך.
9
00:04:33,024 --> 00:04:35,860
אתה מגיע לסוף העולם.
10
00:04:40,907 --> 00:04:42,700
איך אחפש אותך?
11
00:04:48,122 --> 00:04:50,208
הראה לי את הפנים שלך.
12
00:04:54,128 --> 00:04:56,422
אתה, נהר גדול...
13
00:04:58,174 --> 00:05:00,218
שאף פעם לא מתייבש.
14
00:08:48,321 --> 00:08:50,323
תן לו ללכת.
15
00:08:50,406 --> 00:08:52,408
אמרת לתלות אותו, אדוני.
16
00:08:54,160 --> 00:08:57,997
עכשיו, זכור, סמית,
הגעת אל החופים האלה בשלשלאות.
17
00:08:58,915 --> 00:09:00,917
אתה מתחת לענן
18
00:09:01,000 --> 00:09:05,504
שיחשיך במידה ניכרת אם אשמע
עוד דברי מרד שלך.
19
00:09:05,588 --> 00:09:06,756
זה מובן?
20
00:10:02,353 --> 00:10:04,105
קפטן ניופורט, אדוני.
21
00:10:04,188 --> 00:10:06,107
מצאתי צדפות.
22
00:10:06,190 --> 00:10:09,068
הם עבים כמו הידיים שלי.
הם בגודל של אבנים, אדוני.
23
00:10:09,151 --> 00:10:11,779
ויש דגים בכל מקום.
הם מתנפנפים על הרגליים שלך.
24
00:10:11,862 --> 00:10:14,615
אנחנו נחיה כמו מלכים.
- כל החודשים האלה בים.
25
00:10:15,574 --> 00:10:18,244
נמאס לי להסתכל הלאה.
26
00:10:18,327 --> 00:10:20,121
המקום הזה ישרת.
27
00:10:20,204 --> 00:10:24,375
יש לנו מים עמוקים עד החוף.
אנחנו יכולים לראות למעלה ולמטה את הנהר.
28
00:10:24,458 --> 00:10:27,461
לאויבינו יהיו
אין יתרון בהפתעה.
29
00:10:27,545 --> 00:10:30,798
אה, תביא את העוגנים
ומפרשים ראשיים לחוף,
30
00:10:30,881 --> 00:10:35,970
למקרה שכמה מתגעגעים הביתה
להחליט לחמוק איתם.
31
00:10:36,887 --> 00:10:39,807
עלינו להיות זהירים
לא לפגוע בניטורלס.
32
00:10:39,890 --> 00:10:42,893
אם היבולים שלנו ייכשלו,
נהיה מחויבים לסחור איתם.
33
00:10:43,978 --> 00:10:46,188
אחרי שנתבסס כאן,
34
00:10:46,272 --> 00:10:48,649
אנחנו עשויים לעלות לנהר
35
00:10:48,733 --> 00:10:52,153
ולחפש נתיב לים השני.
36
00:12:24,161 --> 00:12:27,081
הפראים מבקרים אותנו לעתים קרובות באדיבות.
37
00:12:30,126 --> 00:12:32,711
ביישני, כמו עדר של צבאים סקרנים.
38
00:12:34,463 --> 00:12:38,217
הלילה נישן
על סיפון הספינות שלנו, כולם בשריון מלא.
39
00:12:38,300 --> 00:12:41,095
בוקר,
אנו כורת כל עץ
40
00:12:41,178 --> 00:12:42,930
בטווח של חצי מייל מהמעגן
41
00:12:43,013 --> 00:12:45,975
והשתמש באיברים הישרים ביותר
להקים שורה של מגדלי שמירה
42
00:12:46,058 --> 00:12:47,852
ולבנות את המבצר שלנו.
43
00:12:47,935 --> 00:12:49,812
כשעשינו זאת,
44
00:12:49,895 --> 00:12:54,442
שמנו את החיטה והשעורה שלנו,
להקים בתים ולהניח בעצי הסקה.
45
00:12:54,525 --> 00:12:58,070
רשלנים יצלפו
למראה עבירה שלהם.
46
00:12:58,154 --> 00:12:59,530
- אדוני.
- כן, אמרי?
47
00:12:59,613 --> 00:13:01,949
מתי אולי, אה, נצא ל...
48
00:13:02,908 --> 00:13:04,910
לחטט, אדוני?
49
00:13:05,703 --> 00:13:08,456
אנחנו לא כאן כדי לבזוז ולפשוט.
50
00:13:08,539 --> 00:13:12,126
אנחנו כאן כדי להקים מושבה.
51
00:13:13,502 --> 00:13:15,212
כמה נוחתות מאחורי?
52
00:13:15,296 --> 00:13:17,214
זהב לא יעשה לך טוב.
53
00:13:17,298 --> 00:13:19,633
לא שישה חודשים מעכשיו
כאשר השלגים מתחילים לעוף.
54
00:13:19,717 --> 00:13:21,552
כמה ימים?
55
00:13:27,224 --> 00:13:29,518
אילו מכות וסכנות?
56
00:13:35,983 --> 00:13:37,485
הון אי פעם ידידי.
57
00:14:02,134 --> 00:14:03,677
עשן.
58
00:15:57,708 --> 00:16:00,919
חמישה חביות נעלמו מאז שנחתנו.
מישהו גנב אותם.
59
00:16:01,003 --> 00:16:04,131
גשם נכנס לזה, ותולעים כאן.
60
00:16:04,214 --> 00:16:06,634
- מותג אותו.
- והנה.
61
00:16:07,384 --> 00:16:09,011
חתוך לו את האוזניים.
62
00:16:12,056 --> 00:16:13,891
תפס את שני אלה, אדוני,
63
00:16:13,974 --> 00:16:17,102
מדבר עם הגברים, מרגל.
64
00:16:23,859 --> 00:16:25,361
היי, אתה.
65
00:16:30,074 --> 00:16:32,785
הוא גנב גרזן!
66
00:16:40,626 --> 00:16:43,921
איבדנו את החסד של הטבעונים.
67
00:16:44,004 --> 00:16:47,383
לולא ראינו ארץ ביום שראינו,
68
00:16:47,466 --> 00:16:49,218
הייתי מסתובב אחורה.
69
00:16:50,260 --> 00:16:53,013
אכלנו את רוב החנויות שלנו.
70
00:16:53,097 --> 00:16:57,184
הגברים הטובים ביותר שלנו חולים בחום.
השאר יביאו בקרוב למרד.
71
00:16:57,267 --> 00:16:59,269
אולי גם אנחנו נטרפו.
72
00:17:01,230 --> 00:17:05,359
עכשיו, הטבעונים אומרים לי, אה,
73
00:17:05,442 --> 00:17:07,986
של עיר במעלה הנהר
74
00:17:08,070 --> 00:17:11,198
ושל מלך אדיר שגר שם.
75
00:17:12,074 --> 00:17:14,576
אני מציע שנשלח שליח למלך הזה
76
00:17:14,660 --> 00:17:18,455
לראות אם הוא יכול
להשתכנע לסחור איתנו.
77
00:17:18,539 --> 00:17:23,627
בינתיים, אני אחזור
לאנגליה עבור אספקה טרייה.
78
00:17:23,711 --> 00:17:25,629
אני לא אחזור עד האביב.
79
00:17:25,713 --> 00:17:28,966
רטקליף כאן יהיה בפיקודו.
80
00:17:29,049 --> 00:17:33,929
באשר למי יתקרב אל המלך הפראי,
81
00:17:34,012 --> 00:17:37,474
אני לא צריך לספר לך
זו תהיה משימה מסוכנת.
82
00:17:37,558 --> 00:17:40,394
קפטן סמית' הוא היחיד
חייל מקצועי בינינו.
83
00:17:40,477 --> 00:17:41,562
סמית, אדוני?
84
00:17:41,645 --> 00:17:44,398
מה הם - מה הם -
מה הכישורים שלו?
85
00:17:44,481 --> 00:17:46,150
אלה שחסרים לך.
86
00:17:46,233 --> 00:17:49,194
כדאי לי מאוד
אוהב לדעת דבר אחד.
87
00:17:49,278 --> 00:17:52,573
מה יש למנוע
החבר הזה של התליין
88
00:17:52,656 --> 00:17:56,493
מלעלות ליגה עם הנטורלס
ומסתובבים עלינו?
89
00:17:56,577 --> 00:17:59,830
רק תחת קיצוניות העינויים,
הייתי רוצה להניח.
90
00:17:59,913 --> 00:18:02,708
או, בעצם, להורות להם
בניהול מלחמה
91
00:18:02,791 --> 00:18:05,794
ואסטרטגיות אנגלית,
אם יורשה לי להיות כל כך נועז.
92
00:18:07,004 --> 00:18:10,841
ח-זכותו לתואר הקפטן
מפוקפק במקרה הטוב.
93
00:18:10,924 --> 00:18:12,926
בנו הנמוך של איכר
94
00:18:13,010 --> 00:18:16,764
לא ניתן לצפות להתנהג
עם תחושת הגינות של ג'נטלמן.
95
00:18:16,847 --> 00:18:18,807
אולי תרצה ללכת, ווינגפילד.
96
00:18:20,684 --> 00:18:24,104
סמית, יש לך הזדמנות
כדי לתקן את המוניטין שלך.
97
00:18:24,188 --> 00:18:26,440
אני מצפה ממך לקבל את זה בברכה.
98
00:18:56,178 --> 00:18:59,765
מי אתה שאני שומע כל כך קלוש,
99
00:19:03,560 --> 00:19:05,729
מי מאיץ בי אי פעם?
100
00:19:05,813 --> 00:19:08,482
יש לך תכונות של מנהיג, סמית'.
101
00:19:09,566 --> 00:19:11,944
האם אפשר לסמוך עליך?
102
00:19:28,418 --> 00:19:31,421
איזה קול זה שמדבר בתוכי,
103
00:19:34,925 --> 00:19:37,177
מנחה אותי לעבר הטוב ביותר?
104
00:19:54,278 --> 00:19:55,779
איפה?
105
00:20:19,344 --> 00:20:21,722
תמיד הכוכב הדריך אותי.
106
00:20:24,099 --> 00:20:25,809
מוביל.
107
00:20:27,978 --> 00:20:29,646
מושך אותי על...
108
00:20:38,822 --> 00:20:41,533
עבר את השכמייה מעולם לא התעגל,
109
00:20:42,159 --> 00:20:44,077
אל הארץ האגדית.
110
00:20:51,919 --> 00:20:53,921
שם, החיים יתחילו.
111
00:21:47,224 --> 00:21:49,559
עולם שווה לתקוותינו.
112
00:21:54,231 --> 00:21:57,567
ארץ שבה אחד
עלול לשטוף את נפשו טהורה,
113
00:22:00,904 --> 00:22:03,573
לעלות לקומה האמיתית של האדם.
114
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
נתחיל מחדש.
115
00:22:17,713 --> 00:22:19,089
התחלה חדשה.
116
00:22:26,096 --> 00:22:29,266
כאן ברכות הארץ
מוענקים לכולם.
117
00:22:32,185 --> 00:22:34,187
אף אחד לא צריך להתעני.
118
00:22:39,234 --> 00:22:41,319
כאן יש קרקע טובה לכולם
119
00:22:42,404 --> 00:22:44,614
וללא עלות אלא עמל.
120
00:22:47,868 --> 00:22:50,412
נבנה חבר העמים אמיתי.
121
00:22:50,495 --> 00:22:53,248
עבודה קשה וביטחון עצמי המעלות שלנו.
122
00:22:58,670 --> 00:23:01,048
לא יהיו לנו בעלי בית
להרוס אותנו בדמי שכירות גבוהים
123
00:23:01,131 --> 00:23:02,758
או לסחוט את פרי עמלתנו.
124
00:23:09,556 --> 00:23:13,894
אף אדם לא יעמוד מעל כל אחר
אבל כולם חיים תחת אותו חוק.
125
00:23:25,947 --> 00:23:29,367
קפטן, אין לנו את הטיוטה
ללכת רחוק יותר.
126
00:23:30,827 --> 00:23:32,329
הכנס.
127
00:23:56,394 --> 00:23:59,439
אף אחד לא יאכל ברשלנות
מה שקיבלו חבריו בראוי
128
00:23:59,523 --> 00:24:02,526
או לגנוב
את אשר סגולה גברה.
129
00:24:06,363 --> 00:24:09,616
אנשים לא יעשו זה את זה לשללם.
130
00:24:13,245 --> 00:24:16,373
בוא נחזור, אדוני, נאסוף מסיבה גדולה יותר.
131
00:24:18,917 --> 00:24:21,586
אנחנו אבודים.
132
00:24:23,130 --> 00:24:24,570
הנה הטבעונים הולכים!
133
00:24:24,631 --> 00:24:26,466
תן לו ללכת!
134
00:25:34,993 --> 00:25:36,703
גאות נגמרת, קפטן.
135
00:25:38,705 --> 00:25:40,707
תחתית סוחבת על הבוץ, אדוני.
136
00:25:46,838 --> 00:25:50,300
שמור על הגפרור שלך דולק.
תירה ירייה אם אתה רואה משהו.
137
00:28:06,353 --> 00:28:07,896
השמש.
138
00:28:09,189 --> 00:28:11,191
וגם הירח.
139
00:28:13,651 --> 00:28:17,030
זה מראה לך איך השמש רודפת אחרי הלילה
ללא הרף ברחבי העולם.
140
00:30:15,982 --> 00:30:18,568
השמיים? לא.
141
00:30:19,986 --> 00:30:22,780
מאנגליה, ארץ ממזרח.
142
00:30:37,754 --> 00:30:39,339
לַעֲזוֹב?
143
00:30:40,924 --> 00:30:45,178
לא תהיה יציאה עד האביב.
הסירות לא יחזרו עד אז.
144
00:30:50,767 --> 00:30:54,604
יש לנו מאמרים שעשויים לעניין אותך.
145
00:30:58,608 --> 00:31:00,109
בָּרוּד.
146
00:31:43,820 --> 00:31:47,198
ברגע שעמדתי למות,
היא השליכה את עצמה עלי.
147
00:35:52,360 --> 00:35:54,153
שמיים.
148
00:35:54,237 --> 00:35:55,738
שָׁמַיִם.
149
00:36:04,580 --> 00:36:06,249
שֶׁמֶש.
150
00:36:06,332 --> 00:36:07,625
שֶׁמֶש.
151
00:36:16,425 --> 00:36:17,635
מַיִם.
152
00:36:21,347 --> 00:36:22,682
רוּחַ.
153
00:36:22,765 --> 00:36:24,934
רוּחַ. רוּחַ.
154
00:36:25,935 --> 00:36:27,687
רוּחַ.
155
00:36:57,174 --> 00:36:58,676
עיניים.
156
00:36:59,552 --> 00:37:01,137
עיניים.
157
00:37:12,648 --> 00:37:14,150
שפתיים.
158
00:37:15,484 --> 00:37:16,986
שפתיים.
159
00:37:27,663 --> 00:37:29,457
ממ-הממ.
160
00:37:29,540 --> 00:37:31,042
אֹזֶן.
161
00:37:51,687 --> 00:37:56,359
כל בני המלך
היו יפים, אבל היא, הצעירה ביותר,
162
00:37:56,442 --> 00:37:59,946
היה כזה מאוד
שהשמש עצמו,
163
00:38:00,029 --> 00:38:01,447
למרות שהוא ראה אותה לעתים קרובות,
164
00:38:01,530 --> 00:38:04,533
הופתע בכל פעם
היא יצאה אל נוכחותו.
165
00:38:10,790 --> 00:38:13,292
לאביה היו תריסר נשים,
166
00:38:13,376 --> 00:38:15,544
מאה ילדים.
167
00:38:15,628 --> 00:38:17,630
אבל היא הייתה המועדפת עליו.
168
00:38:24,220 --> 00:38:25,638
היא חרגה מהשאר,
169
00:38:25,721 --> 00:38:29,100
לא רק בתכונה ובפרופורציה,
אלא גם בשנינות וברוח.
170
00:38:35,481 --> 00:38:37,483
כולם אהבו אותה.
171
00:38:44,156 --> 00:38:45,408
ירח.
172
00:39:35,833 --> 00:39:37,835
הו! הו!
173
00:40:30,346 --> 00:40:31,972
הם עדינים,
174
00:40:32,056 --> 00:40:33,557
אוהב,
175
00:40:33,641 --> 00:40:35,267
נאמנים,
176
00:40:35,351 --> 00:40:38,020
חסר כל ערמה ותחבולות.
177
00:40:41,398 --> 00:40:44,860
המילים המציינות שקר, הונאה,
178
00:40:44,944 --> 00:40:47,238
חמדנות, קנאה, לשון הרע וסליחה
179
00:40:47,321 --> 00:40:49,031
מעולם לא נשמעו.
180
00:40:53,035 --> 00:40:55,287
אין להם קנאה,
181
00:40:55,371 --> 00:40:57,540
אין תחושת בעלות.
182
00:41:05,422 --> 00:41:08,717
אמת, מה שחשבתי לחלום.
183
00:43:04,792 --> 00:43:06,794
אני לא נשמר.
184
00:43:09,880 --> 00:43:11,382
לא.
185
00:43:17,179 --> 00:43:20,099
נראה שהם צופים בי,
ובכל זאת אני נודד לאן שארצה.
186
00:43:26,272 --> 00:43:28,148
- עשן.
- עשן.
187
00:43:28,232 --> 00:43:29,233
- אש.
- אש.
188
00:43:29,316 --> 00:43:30,943
הם סומכים עליי כאח.
189
00:43:31,026 --> 00:43:33,237
- חום.
- חום.
190
00:43:33,988 --> 00:43:34,988
חוֹם.
191
00:43:35,030 --> 00:43:39,034
אני, שהייתי פיראט,
שחי כדי לגנוב מה שיכולתי.
192
00:43:42,538 --> 00:43:44,707
עכשיו אני אדם חופשי.
193
00:43:49,878 --> 00:43:51,672
כל מה שיש להם ניתן לי.
194
00:43:54,049 --> 00:43:55,718
אני לא יודע.
195
00:43:58,012 --> 00:43:59,138
אני לא יודע.
196
00:44:45,934 --> 00:44:47,936
הציל ילד מטביעה.
197
00:44:51,190 --> 00:44:53,525
אף פעם זה לא פגע בי
כל כך חזק לפני
198
00:44:53,609 --> 00:44:56,653
שיש לי את הכוח
להעניק חיים ובריאות לאחרים.
199
00:47:05,240 --> 00:47:06,909
ללא חוק.
200
00:47:10,245 --> 00:47:12,372
גן עדן בכל דבר.
201
00:47:17,961 --> 00:47:20,130
הייתי אדם מת.
202
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
עכשיו אני חי.
203
00:47:35,646 --> 00:47:37,272
אתה, האור שלי.
204
00:47:41,443 --> 00:47:42,945
אמריקה שלי.
205
00:47:51,119 --> 00:47:52,621
אהבה.
206
00:47:57,125 --> 00:47:59,586
האם נכחיש זאת כאשר הוא מבקר אותנו?
207
00:48:04,883 --> 00:48:07,302
האם לא ניקח את מה שניתן לנו?
208
00:48:27,072 --> 00:48:28,991
יש רק את זה.
209
00:48:31,660 --> 00:48:33,662
כל השאר לא אמיתי.
210
00:48:47,843 --> 00:48:49,386
אמא.
211
00:48:52,306 --> 00:48:54,099
איפה אתה גר?
212
00:48:57,894 --> 00:48:59,396
בשמיים?
213
00:49:02,065 --> 00:49:03,650
העננים?
214
00:49:06,111 --> 00:49:07,696
הים?
215
00:49:20,626 --> 00:49:22,127
תן לי סימן.
216
00:49:31,845 --> 00:49:33,388
אנחנו עולים.
217
00:49:36,224 --> 00:49:38,393
אנחנו עולים.
218
00:49:52,574 --> 00:49:54,910
מפחד מעצמי.
219
00:50:00,582 --> 00:50:03,627
אל, הוא נראה לי.
220
00:50:14,262 --> 00:50:17,808
מהם עוד חיים מלבד להיות לידך?
221
00:50:24,272 --> 00:50:26,149
האם הם חושדים?
222
00:50:30,612 --> 00:50:33,323
הו, להינתן לך.
223
00:50:35,283 --> 00:50:36,493
אתה אלי.
224
00:50:45,752 --> 00:50:47,546
אני אהיה נאמן לך.
225
00:50:50,590 --> 00:50:52,134
נכון.
226
00:51:08,817 --> 00:51:11,153
לא עוד שניים.
227
00:51:12,654 --> 00:51:14,698
אחד.
228
00:51:17,159 --> 00:51:19,244
אחד.
229
00:51:21,329 --> 00:51:22,956
אני.
230
00:51:25,250 --> 00:51:26,835
אני.
231
00:51:52,694 --> 00:51:55,113
המלך הודיע שאני חופשי.
232
00:51:55,197 --> 00:51:57,574
הוא שלח אותי בחזרה,
233
00:51:58,241 --> 00:52:00,410
ועל ההבנה
שפעם הגיע האביב,
234
00:52:00,494 --> 00:52:02,871
היינו אמורים לחזור
למקום ממנו באנו.
235
00:52:05,791 --> 00:52:08,752
הראשים שלו יעצו לו להרוג אותי.
236
00:52:09,544 --> 00:52:13,215
רכשתי ידע
של זרועותיהם, המקומות החזקים שלהם.
237
00:52:15,008 --> 00:52:17,886
אבל בתו הבטיחה לו
הייתי אדם טוב.
238
00:52:33,735 --> 00:52:36,530
אני צריך להגיד את זה לאנשים
הטבעונים חיו בשלום,
239
00:52:36,613 --> 00:52:40,659
הם עדיין היו חזקים ולא רצו
לסבול את ארצם להילקח.
240
00:52:42,327 --> 00:52:44,663
לא היה ים מעבר להרים.
241
00:52:45,747 --> 00:52:48,917
רק ארץ הנמתחת לנצח
בכרי דשא גדולים,
242
00:52:50,085 --> 00:52:52,087
ארץ שלא היה לה סוף.
243
00:53:49,978 --> 00:53:51,563
קפטן סמית.
244
00:53:54,190 --> 00:53:55,859
חזרת.
245
00:53:58,445 --> 00:54:01,239
הפראים יעשו זאת
חייב לעצור כאן, קפטן.
246
00:54:38,026 --> 00:54:40,236
- איפה היית?
- זה כמו לראות רוח רפאים.
247
00:54:40,320 --> 00:54:43,031
אתה נראה כאילו חזרת
מן המתים.
248
00:54:43,114 --> 00:54:44,634
איפה קפטן רטקליף?
- אין מילה.
249
00:54:44,699 --> 00:54:46,677
אנשים אמרו שהוא נסע לאנגליה.
250
00:54:46,701 --> 00:54:48,745
מעולם לא היית צריך לסמוך עליו.
הבאת אוכל?
251
00:54:48,828 --> 00:54:50,139
- אנחנו גוועים ברעב.
- הבאתי אוכל.
252
00:54:50,163 --> 00:54:52,624
מישהו נהרג.
פשוט נפל.
253
00:54:52,707 --> 00:54:55,418
ארבעה חודשים של גניבה וגניבה
וגונב וגונב.
254
00:54:55,502 --> 00:54:56,878
לָקוּם!
255
00:54:59,839 --> 00:55:02,258
Gamblin'. הם בקערה
בזמן שהבתים נופלים.
256
00:55:02,342 --> 00:55:05,178
תראה את הכנסייה.
כל המחלה מגיעה מהביצה.
257
00:55:05,261 --> 00:55:06,805
- מי מטפל בך?
- אף אחד.
258
00:55:06,888 --> 00:55:09,182
זה כל מה שזה, פשוט למות
ומחלות וכל זה.
259
00:55:09,265 --> 00:55:11,351
ראיתי גופה בבוץ.
- אתה שקרן!
260
00:55:11,434 --> 00:55:13,687
ראיתי רגל במיטה.
- אתה שקרן!
261
00:55:13,770 --> 00:55:16,815
למה הרגל הייתה במיטה?
למה הרגל הייתה במיטה?
262
00:55:16,898 --> 00:55:19,401
גנבים! תנים!
צלפו את רגליהם!
263
00:55:23,321 --> 00:55:25,448
אתה נראה די טוב, סמית'.
264
00:55:25,532 --> 00:55:27,492
נהנית, נכון?
265
00:55:27,575 --> 00:55:31,121
נהנית מאוד, אני מצפה.
266
00:55:32,747 --> 00:55:37,293
נשלחת כדי להקל על המצב שלנו, לא
להנאת עצמך. אנחנו כאן סבלנו.
267
00:55:37,377 --> 00:55:39,563
אני אתעלם מהסיפורים
שמביאים מוניטין של רשמיות.
268
00:55:39,587 --> 00:55:42,340
אין נאומים, סמית'.
דברים שונים עכשיו.
269
00:55:44,592 --> 00:55:46,261
אנחנו לא יכולים להרשות לחיים.
270
00:55:47,095 --> 00:55:49,848
אפשר לחי, ויהיה לנו כאוס.
אני עונד את המדליה עכשיו.
271
00:55:49,931 --> 00:55:52,809
אני נשיא ולך
נשללה מהקפטן שלך.
272
00:55:52,892 --> 00:55:57,105
- האם אתה כשיר לשפוט אותי?
זה ממש לא צריך להדאיג אותנו כרגע.
273
00:55:57,897 --> 00:56:01,234
״חבל שלא היית כאן באותו זמן
של המשפט שלך כדי להגן על עצמך.
274
00:56:01,317 --> 00:56:04,904
אני מניח שפחדת מדי,
אשם מכדי לחזור.
275
00:56:06,322 --> 00:56:08,575
- המשפט שלי?
כן.
276
00:56:08,658 --> 00:56:11,202
הוגש נגדך כתב אישום
על פרק בספר ויקרא
277
00:56:11,286 --> 00:56:13,788
וניסו במהלך
תקופת העריקה שלך.
278
00:56:14,456 --> 00:56:16,041
החוק שלנו מהיר כאן.
279
00:56:16,124 --> 00:56:20,253
שמר על כל האוכל הטוב
לעצמו, סמית, נותן לנו תירס רקוב.
280
00:56:20,336 --> 00:56:24,549
לך, אדוני, אין לך עיניים ואוזניים אחרות
מאלה שצומחים כאן על ראשו של סמית.
281
00:56:24,632 --> 00:56:27,135
הוא לא עושה כלום
אבל מטפל בעצמו בסיר, יריקה ותנור.
282
00:56:27,218 --> 00:56:30,764
שיתפתי הכל.
לא שמרתי כלום לעצמי. שׁוּם דָבָר!
283
00:56:30,847 --> 00:56:33,975
שמו אפילו לא ווינגפילד.
זה וודסון.
284
00:56:34,851 --> 00:56:36,269
וודסון זה השם.
285
00:56:36,770 --> 00:56:38,938
עזב את אנגליה תחת ענן של חרפה.
286
00:56:39,022 --> 00:56:41,274
תפוס אותם. תפוס אותם!
287
00:56:42,942 --> 00:56:47,155
כל אדם המעכב את עונשו של
הנוכלים האלה יטופלו בחומרה!
288
00:56:51,618 --> 00:56:53,203
כָּאן.
289
00:56:55,038 --> 00:56:58,416
אין טעם לחכות למשפט.
זה מרד.
290
00:56:58,500 --> 00:57:00,835
אני שולח לך בזאת
בשם המלך.
291
00:57:08,259 --> 00:57:11,054
מת כמו הרינג.
מַגִיעַ לוֹ.
292
00:57:11,137 --> 00:57:13,431
אני יכול לאשר את מה שמר ארגאל אמר.
293
00:57:13,515 --> 00:57:15,266
היינו באנגליה,
אני צריך להתבייש
294
00:57:15,350 --> 00:57:17,203
לתת למשרת שלי חברה
עם בחורים כאלה.
295
00:57:17,227 --> 00:57:18,829
מעולם לא היה לך משרת.
אתה היית משרת.
296
00:57:18,853 --> 00:57:21,272
אכלתי עוף בודד,
וזה כשהייתי חולה.
297
00:57:21,356 --> 00:57:24,293
קטן כאן אכל שישה, כמה מהם
לא יכול היה להטריד אותו לבשל.
298
00:57:24,317 --> 00:57:25,944
אני אומר שקפטן סמית' צריך להוביל אותנו.
299
00:57:26,027 --> 00:57:27,529
- כן.
- כן.
300
00:58:07,527 --> 00:58:09,028
תגיד לה.
301
00:58:11,698 --> 00:58:13,491
תגיד לה מה?
302
00:58:16,953 --> 00:58:18,621
אני אוהב אותך.
303
00:58:20,915 --> 00:58:22,876
אבל אני לא יכול לאהוב אותך.
304
00:58:45,481 --> 00:58:47,317
זה היה חלום.
305
00:58:49,819 --> 00:58:51,654
עכשיו אני ער.
306
00:58:54,157 --> 00:58:55,825
תראה מי שוטט פנימה.
307
00:58:58,995 --> 00:59:01,331
- מה עלינו לעשות איתו?
- כלום.
308
00:59:03,458 --> 00:59:04,959
הוא כועס.
309
00:59:06,294 --> 00:59:07,795
לֹא מַזִיק.
310
00:59:34,697 --> 00:59:36,199
זה שלך.
311
00:59:37,158 --> 00:59:38,910
קח את זה הביתה.
312
00:59:40,912 --> 00:59:42,413
בָּחוּר.
313
01:00:50,023 --> 01:00:51,941
ולפרוש!
314
01:00:52,025 --> 01:00:55,820
- מרץ!
- סנט ג'ורג'! סנט ג'ורג'!
315
01:00:55,903 --> 01:00:58,406
- מרץ!
- סנט ג'ורג'!
316
01:01:04,787 --> 01:01:06,414
- מרץ!
- סנט ג'ורג'!
317
01:01:06,497 --> 01:01:08,166
- מרץ!
- סנט ג'ורג'!
318
01:01:08,249 --> 01:01:09,500
מַרס!
319
01:01:10,960 --> 01:01:12,670
נתתי לה לאהוב אותי.
320
01:01:20,678 --> 01:01:22,347
גרמתי לה לאהוב אותי.
321
01:01:25,016 --> 01:01:26,976
ועל מה הייתה חוסר ההסכמה שלך?
322
01:01:27,060 --> 01:01:30,605
הוא אמר שהיום ה-15 באוקטובר.
אמרתי ה-17.
323
01:01:30,688 --> 01:01:32,273
אני חייב.
324
01:01:33,316 --> 01:01:37,528
אתה נלחמת
לגבי תאריך השנה?
325
01:01:37,612 --> 01:01:39,072
ארור הוא כזה.
326
01:01:39,155 --> 01:01:42,158
לא אמרתי לך לחפור באר חדשה
רחוק יותר מהחוף?
327
01:01:42,992 --> 01:01:45,078
למה זה לא נעשה?
328
01:01:46,662 --> 01:01:50,208
כל גבר יפסיק את מה שהוא עושה
ממש עכשיו ותתחיל לחפור את הבאר!
329
01:01:50,291 --> 01:01:52,835
אלה מכם שלא יכולים
לשאת את הלכלוך בדליים
330
01:01:52,919 --> 01:01:54,796
ישא אותו במו ידיך.
331
01:01:54,879 --> 01:01:58,049
מי שלא יעבוד לא יאכל.
332
01:01:58,132 --> 01:02:00,927
עבודתם של גברים ישרים וחרוצים
333
01:02:01,010 --> 01:02:04,555
לא יאכלו
לשמור על הבטלה של מעטים.
334
01:02:04,639 --> 01:02:06,891
המדינה היא בשבילם אומללות,
335
01:02:06,974 --> 01:02:09,602
מוות, גיהינום.
336
01:02:26,160 --> 01:02:28,496
בזמן שהם גוועים ברעב, הם חופרים זהב.
337
01:02:32,750 --> 01:02:35,753
אין דיבורים, אין תקווה,
338
01:02:35,837 --> 01:02:37,338
אין עבודה מלבד זה.
339
01:02:43,511 --> 01:02:47,098
אם יש כל כך הרבה זהב,
למה אין ל-Naturals?
340
01:02:47,181 --> 01:02:49,016
אתה רודף אחרי חלום.
341
01:02:49,809 --> 01:02:52,103
אתה רואה איזה גברים הם שלחו לנו?
342
01:02:52,186 --> 01:02:56,107
המון חסר ראש. הם לא יעשו זאת
לזרוע תירס לבטן שלהם.
343
01:02:56,190 --> 01:03:00,653
הם מעדיפים לאכול את הדג שלהם נא מאשר ללכת א
לזרוק אבן ולהביא קצת עץ כדי לחבוש אותו.
344
01:03:02,697 --> 01:03:04,073
מים גרועים.
345
01:03:05,199 --> 01:03:06,993
החדקן נעלם.
346
01:03:07,994 --> 01:03:10,097
– הערים החורבות, יחיו בהן.
- מלמולים.
347
01:03:10,121 --> 01:03:12,540
הם ינטעו כרמים
ולשתות את היין!
348
01:03:12,623 --> 01:03:14,125
באותו יום -
349
01:03:14,208 --> 01:03:19,338
אוהבים טוב ושונאים את הרע
ולסגור את הפרצות של -
350
01:03:19,422 --> 01:03:24,719
קח ממני את הרעש
של המוזיקה שלך ושל השירים שלך
351
01:03:24,802 --> 01:03:27,305
אז אני לא אשמע
המנגינה של הנבל שלך.
352
01:03:27,388 --> 01:03:29,849
ה' נתן את הפקודה
והוא ירסק אותם!
353
01:03:29,932 --> 01:03:33,269
הבית הגדול לחתיכות
והבית הקטן לחתיכות!
354
01:03:33,352 --> 01:03:35,771
מישהו צריך לירות בסמול שם.
355
01:03:35,855 --> 01:03:38,900
אין לו רוח רפאים של סיכוי
והוא יזהם את כולנו.
356
01:03:39,692 --> 01:03:43,571
הוא השתמש בכפית של וורת'ם.
עכשיו וורת'ם איננו. חבר שלי.
357
01:03:44,489 --> 01:03:46,491
האם עלינו לחכות עד שהכל ימות?
358
01:04:06,761 --> 01:04:09,472
אֲדוֹנִי. אקלי מת.
359
01:04:10,473 --> 01:04:12,934
מישהו אכל לו את הידיים.
360
01:04:14,352 --> 01:04:17,855
בכל מקרה יצא בשיא הסטייל.
361
01:04:17,939 --> 01:04:20,691
כזה... שלווה.
362
01:04:21,734 --> 01:04:23,444
אפשר לחשוב שהוא יכול לדבר.
363
01:04:23,528 --> 01:04:26,531
אני אתגעגע אליו.
אני חושב שכולנו נעשה.
364
01:04:31,577 --> 01:04:33,246
אנחנו בני 38 עכשיו.
365
01:04:51,806 --> 01:04:54,308
כדי לחזור במעלה הנהר הזה.
366
01:04:57,812 --> 01:04:59,981
לאהוב אותה בטבע.
367
01:05:09,073 --> 01:05:10,741
מה מחזיק אותך כאן?
368
01:05:16,998 --> 01:05:19,500
מה הכוונות שלך כלפיה?
369
01:05:23,838 --> 01:05:25,423
לקראתם?
370
01:05:33,014 --> 01:05:35,933
אין שום דבר בנהר.
הנהר ריק.
371
01:05:38,769 --> 01:05:41,439
אנחנו רוצים לחזור לאנגליה.
בבקשה, האם אנחנו יכולים -
372
01:05:42,857 --> 01:05:45,484
איפה קפטן ניופורט?
- אין מה לאכול.
373
01:05:45,568 --> 01:05:48,446
קפטן ניופורט יחזור בקרוב.
- יש לו אוכל?
374
01:05:48,529 --> 01:05:51,782
- עדיף לו.
- אבל מתי נחזור לאנגליה?
375
01:05:51,866 --> 01:05:53,618
הם אוכלים את כל המתים.
376
01:05:53,701 --> 01:05:55,703
אתה מאמין ברוחות, קפטן?
377
01:05:55,786 --> 01:05:58,664
לאנשים לא אכפת
על ההודים האלה כבר לא.
378
01:06:48,756 --> 01:06:50,508
מה זה?
379
01:07:28,254 --> 01:07:30,381
אל תעמיד את עצמך בסכנה.
380
01:07:31,757 --> 01:07:35,302
אתה לא צריך לעשות שום דבר אחר בשבילנו.
381
01:07:37,179 --> 01:07:39,348
למה לא באת אלי?
382
01:07:53,279 --> 01:07:54,780
אני יודע, אהובי.
383
01:07:59,952 --> 01:08:01,454
אל תסמוך עליי.
384
01:08:07,585 --> 01:08:09,587
אתה לא יודע מי אני.
385
01:08:35,362 --> 01:08:36,989
לִזכּוֹר.
386
01:09:11,732 --> 01:09:13,651
תודה לך.
387
01:09:18,447 --> 01:09:20,449
שה' יהיה איתך.
388
01:09:38,008 --> 01:09:41,011
מי אתה, את מי אני אוהב?
389
01:09:53,691 --> 01:09:55,192
היא.
390
01:09:57,862 --> 01:09:59,780
פליז נגעה בידה.
391
01:10:04,034 --> 01:10:06,537
- לאן אתה הולך?
- סרטנים בדלי.
392
01:10:06,620 --> 01:10:08,330
לאן שלא תעז לעקוב.
393
01:10:08,414 --> 01:10:10,875
מתפצלים זה על זה.
394
01:10:10,958 --> 01:10:12,960
אתה לא חושב שכדאי לך לקחת יותר גברים?
395
01:10:13,043 --> 01:10:15,087
הם יכולים לבוא אם יבחרו.
396
01:10:15,170 --> 01:10:18,007
אני אראה אם נוכל לסחור
עם שבט אחר.
397
01:10:21,468 --> 01:10:23,429
היזהר, אדוני.
398
01:10:23,512 --> 01:10:25,472
האם היא מחכה?
399
01:10:26,599 --> 01:10:28,100
שם.
400
01:10:29,935 --> 01:10:32,146
מהם עוד חיים מלבד לחיות שם?
401
01:10:35,774 --> 01:10:37,276
גנוב את אהבתה.
402
01:10:45,492 --> 01:10:47,745
היא שכבה בשלווה,
403
01:10:47,828 --> 01:10:49,496
הביט בשמים.
404
01:10:53,459 --> 01:10:55,085
ללא תנועה.
405
01:10:58,631 --> 01:11:00,174
מפחד ממה שאני הכי רוצה.
406
01:11:01,008 --> 01:11:02,676
טיפש, הייתי.
407
01:11:05,346 --> 01:11:07,431
דממה.
408
01:11:07,514 --> 01:11:11,018
אי אפשר ללכת בשני שבילים בו זמנית.
השאר אותה חופשית.
409
01:11:12,019 --> 01:11:13,771
לא יכול לרמות את הטובים.
410
01:11:13,854 --> 01:11:15,356
שלום.
411
01:11:19,902 --> 01:11:22,404
ללא השתוקקות או תשוקה.
412
01:11:22,488 --> 01:11:24,448
נאחז בטוב.
413
01:11:25,282 --> 01:11:27,952
כל עוד אתה עושה זאת,
יש לך תביעה על החיים.
414
01:11:31,705 --> 01:11:33,207
הפליג.
415
01:11:36,210 --> 01:11:37,711
הפליג הלאה.
416
01:12:01,318 --> 01:12:02,569
מקור כל הרע.
417
01:12:05,447 --> 01:12:07,741
זה מתרץ וולגריות.
418
01:12:07,825 --> 01:12:10,661
עושה לא נכון נכון, בסיסי אצילי.
419
01:13:16,060 --> 01:13:20,189
יש משהו שאני יודע כשאני איתך
שאני שוכח כשאני לא.
420
01:13:22,608 --> 01:13:24,151
תגיד לי, אהובי,
421
01:13:25,569 --> 01:13:28,864
האם רצית שאחזור
ולגור איתך שוב?
422
01:13:58,102 --> 01:13:59,686
נכון.
423
01:14:00,437 --> 01:14:02,356
עצום את העיניים.
424
01:14:08,612 --> 01:14:10,614
האם זה הגבר שאני אוהב?
425
01:14:12,032 --> 01:14:13,534
כל כך הרבה זמן.
426
01:14:16,245 --> 01:14:17,746
רוח רפאים.
427
01:14:23,210 --> 01:14:24,711
בוא.
428
01:14:30,843 --> 01:14:32,845
איפה אתה, אהובי?
429
01:14:44,273 --> 01:14:45,774
חינם.
430
01:14:56,660 --> 01:14:58,662
מה אני מפחד?
431
01:15:08,463 --> 01:15:10,299
האם אהבה יכולה לשקר?
432
01:15:18,473 --> 01:15:19,975
אתה.
433
01:15:29,443 --> 01:15:31,612
אנחנו לא יכולים להיכנס ליער.
434
01:15:34,656 --> 01:15:36,658
אני יכול להראות לך את אנגליה?
435
01:15:40,454 --> 01:15:42,623
לא, זה רחוק מדי.
436
01:15:45,918 --> 01:15:47,920
אם אני יכול להיות איתך...
437
01:15:53,050 --> 01:15:54,718
זה הכל.
438
01:16:45,018 --> 01:16:46,937
המבצר הזה הוא לא העולם.
439
01:16:53,068 --> 01:16:55,195
הנהר מוביל לשם.
440
01:16:57,364 --> 01:16:59,950
זה מוביל גם הלאה,
441
01:17:00,033 --> 01:17:01,743
עמוק יותר...
442
01:17:04,329 --> 01:17:06,123
לטבע.
443
01:17:09,876 --> 01:17:11,378
התחל מחדש.
444
01:17:16,216 --> 01:17:19,553
החלף את החיים הכוזבים האלה בחיים אמיתיים.
445
01:17:22,764 --> 01:17:24,891
וותר על השם של סמית'.
446
01:17:53,545 --> 01:17:55,213
מה אתה עושה כאן?
447
01:17:56,548 --> 01:18:00,135
סליחה, אדוני.
נעדרת יותר ממה שציפינו.
448
01:18:00,761 --> 01:18:02,929
נראה שקצת נדדתי מעצמי.
449
01:18:11,188 --> 01:18:12,689
אין קשרים.
450
01:18:17,361 --> 01:18:19,654
סוף סוף מספיק מקום...
451
01:18:19,738 --> 01:18:21,740
להשתחרר.
452
01:18:22,991 --> 01:18:25,285
האם אוכל להוביל אותם בדרך אחרת?
453
01:18:28,538 --> 01:18:29,539
מאוחר יותר.
454
01:18:35,837 --> 01:18:39,049
מה עם האדמה, קפטן?
האם זה טוב כמו שחשבנו?
455
01:18:39,132 --> 01:18:40,592
מאוחר יותר.
456
01:18:40,675 --> 01:18:42,219
- לא ממש.
- תמיד לבד.
457
01:18:42,302 --> 01:18:45,430
- למעשה, לעתים רחוקות ראיתי חור הדברה כזה.
- לא.
458
01:18:45,514 --> 01:18:47,474
תסתכל עלייך. הכל ביצה.
459
01:18:47,557 --> 01:18:50,811
עם מים עומדים באגמים ובבריכות
אז האדמה מתפנה מתחת לרגליך.
460
01:18:50,894 --> 01:18:52,396
תנו למתים לקבור את המתים.
461
01:18:52,479 --> 01:18:54,398
אני חושד שיש עוד שלוליות
מאשר אדמה יבשה.
462
01:18:54,481 --> 01:18:57,692
כל אחד מייצר יותר יתושים אצלו
רפש מאשר חרוזים במנזר,
463
01:18:57,776 --> 01:19:00,737
וכל יתוש רעב כמו כוהן.
464
01:19:00,821 --> 01:19:03,198
איש מלבד פרא יכול לאכלס את המקום.
465
01:19:04,658 --> 01:19:07,786
אבל מערבה מכאן,
לכיוון ההרים, או דרומה,
466
01:19:07,869 --> 01:19:09,496
זה משהו אחר.
467
01:19:09,579 --> 01:19:11,139
- הבריכה העמוקה והאפלה.
אנחנו יכולים להפליג הלאה.
468
01:19:11,206 --> 01:19:12,646
- בוא.
- חפש קטע.
469
01:19:12,707 --> 01:19:14,209
אהובתי.
470
01:19:16,128 --> 01:19:17,838
זה זורם.
471
01:19:20,173 --> 01:19:22,175
איפה? החיים.
472
01:19:26,763 --> 01:19:28,223
האם אתה נכון?
473
01:19:28,306 --> 01:19:30,600
אני, בנשמתך.
474
01:19:31,685 --> 01:19:32,853
החיים.
475
01:19:35,605 --> 01:19:37,482
האם אני רמאי?
476
01:19:38,483 --> 01:19:40,318
הפה שלי יבש.
477
01:19:43,780 --> 01:19:46,283
הגוף שלי רועד.
478
01:19:48,869 --> 01:19:50,328
האם אשחרר את עצמי?
479
01:19:50,412 --> 01:19:52,456
- העור שלי נשרף.
- אמון.
480
01:19:54,040 --> 01:19:56,960
- כמה אני שקר.
- יש לי שני מוחות.
481
01:19:59,588 --> 01:20:02,215
חכה. האם עלי לספר לאבא?
482
01:20:03,508 --> 01:20:05,302
אין שום דבר מלבד זה.
483
01:20:06,303 --> 01:20:07,804
עדיין לא.
484
01:20:10,056 --> 01:20:11,892
מה הייתי?
485
01:20:16,813 --> 01:20:18,315
מה אני עכשיו?
486
01:20:21,067 --> 01:20:22,736
הו, אמא.
487
01:20:24,196 --> 01:20:26,156
מה עשיתי?
488
01:20:26,239 --> 01:20:28,909
אהבה שחררה את איברי.
489
01:20:34,498 --> 01:20:37,250
אהבה זו היא כמו כאב.
490
01:20:39,294 --> 01:20:41,588
אני.
491
01:20:41,671 --> 01:20:43,340
אני אהיה...
492
01:20:44,758 --> 01:20:46,259
שלך.
493
01:22:08,091 --> 01:22:09,593
לך מפה.
494
01:22:14,097 --> 01:22:16,099
אתה חייב להגיד לי למה.
495
01:22:19,269 --> 01:22:23,440
- הם לא שומעים. שלחתי אותם.
הוא רואה שאתה מתכוון להישאר.
496
01:22:34,534 --> 01:22:36,202
הם באים.
497
01:22:41,499 --> 01:22:43,710
תעשה איתו שלום.
498
01:22:43,793 --> 01:22:45,629
הוא לא יסכים לשלום.
499
01:22:46,546 --> 01:22:48,214
למה שהוא יעשה זאת?
500
01:22:56,264 --> 01:22:59,059
- לך מפה.
- איפה נגור?
501
01:23:01,728 --> 01:23:03,229
ביער?
502
01:23:04,981 --> 01:23:08,276
בצמרת עץ?
חור באדמה?
503
01:23:28,880 --> 01:23:32,509
אתה חייב לבוא איתי... לתוך המבצר.
504
01:23:32,592 --> 01:23:36,096
האנשים שלך יידעו שהגעת לכאן.
הם יגלו מהר מספיק.
505
01:25:26,581 --> 01:25:28,208
לָלֶכֶת! על הכפול, רבותי!
506
01:25:28,291 --> 01:25:29,959
אלוהים ישמור את המלך!
507
01:25:30,043 --> 01:25:32,962
- נמל את הפייקים שלך!
– אלוהים ישמור את המלך!
508
01:25:33,046 --> 01:25:36,800
- נמל את הפייקים שלך!
– אלוהים ישמור את המלך!
509
01:25:36,883 --> 01:25:38,384
תַשְׁלוּם!
510
01:25:38,468 --> 01:25:41,638
ועל המדרגה השוויצרית, רבותי,
511
01:25:41,721 --> 01:25:42,972
לצעוד!
512
01:25:43,056 --> 01:25:46,476
סנט ג'ורג'! סנט ג'ורג'! סנט ג'ורג'!
513
01:25:46,559 --> 01:25:48,478
התכוננו לעמוד!
514
01:25:48,561 --> 01:25:50,146
- תעמוד!
- סנט ג'ורג'!
515
01:25:50,230 --> 01:25:51,898
המוסקטרים מתקדמים!
516
01:25:54,025 --> 01:25:55,527
אֵשׁ!
517
01:26:07,872 --> 01:26:09,249
חברה -
518
01:26:14,587 --> 01:26:18,216
החזק את הקרקע! תחזיקו יחד, גברים!
519
01:28:17,377 --> 01:28:19,813
- אתה כמו עדר צבאים!
- למה אתה מחכה?
520
01:28:19,837 --> 01:28:21,631
איך אתה יכול להחזיק בקרקע?
521
01:28:21,714 --> 01:28:24,467
כדור הארץ הזה נוצר בשביל כאלה
כמו שישפר את זה!
522
01:28:24,550 --> 01:28:28,054
כמו שיודע לחיות!
523
01:28:28,137 --> 01:28:30,723
אין להם קול, אדוני,
אבל אני - לא יכולתי -
524
01:28:30,807 --> 01:28:32,600
אש עליו!
525
01:28:32,684 --> 01:28:36,145
למה אתה מחכה? אש עליו!
526
01:28:36,229 --> 01:28:39,148
אתם ממזרים גויים!
527
01:28:39,232 --> 01:28:40,316
אָנָא.
528
01:28:41,567 --> 01:28:43,695
זרעים של גופרית!
529
01:28:43,778 --> 01:28:46,656
בני אש!
שדים מפי הגיהנום!
530
01:29:00,670 --> 01:29:03,631
לָסֶגֶת! לָסֶגֶת!
531
01:29:26,738 --> 01:29:30,742
אדון, אל תפנה את פניך.
532
01:29:38,249 --> 01:29:40,626
אינך חפץ במותו של חוטא.
533
01:29:42,754 --> 01:29:44,756
הלכנו ממך.
534
01:29:47,800 --> 01:29:50,595
לא שמעתי את קולך.
535
01:29:53,306 --> 01:29:55,141
בואו לא נאבד אותנו.
536
01:29:55,224 --> 01:29:57,477
- אסוף חיזוקים!
- הם מטפסים על הקיר!
537
01:32:46,312 --> 01:32:48,314
המים מורעלים.
538
01:32:49,398 --> 01:32:52,109
הם הכניסו כלב מת לבאר.
539
01:32:53,444 --> 01:32:56,030
אנחנו לא יכולים לצאת לחפש דגים או ציד.
540
01:33:01,077 --> 01:33:03,079
כמה זמן אנחנו יכולים להחזיק מעמד?
541
01:33:06,249 --> 01:33:08,542
רעב עושה דברים מפחידים לאדם.
542
01:33:08,626 --> 01:33:10,419
אני שונא את הלבבות שלך.
543
01:33:10,503 --> 01:33:13,256
אני לא לגמרי בטוח שהייתי צריך
השימוש ביד זו שוב.
544
01:33:13,339 --> 01:33:15,466
אתה רואה את הערך שלי
כמו פגרים של אנשים שלא קבורים.
545
01:33:15,549 --> 01:33:18,803
יש משהו שאתה לא מספר לנו,
ויש לי זכות לדעת.
546
01:33:18,886 --> 01:33:20,763
נמאס לך מהבוז שלך.
547
01:33:20,846 --> 01:33:22,848
מה עשית להם?
548
01:33:22,932 --> 01:33:25,893
- אתה לא יודע איפה אתה.
יש משהו שאתה לא מספר לנו.
549
01:33:28,020 --> 01:33:30,106
כמו צרעה בבקבוק.
550
01:33:31,941 --> 01:33:33,359
לכודים.
551
01:33:33,442 --> 01:33:35,611
להאיר להם אור.
552
01:33:35,695 --> 01:33:37,822
הציל אותנו מהרע.
553
01:33:37,905 --> 01:33:39,865
לא לשבת בחושך.
554
01:33:41,534 --> 01:33:43,869
אל תתמודד איתנו אחרי חטאינו.
555
01:33:46,539 --> 01:33:48,165
כל עמך.
556
01:33:48,249 --> 01:33:51,836
הפכתי, כביכול,
מפלצת לרבים.
557
01:33:53,296 --> 01:33:55,381
אל תשליך אותי.
558
01:33:59,051 --> 01:34:01,053
עשה לי לב נקי.
559
01:34:42,970 --> 01:34:44,638
ספר לו.
560
01:34:44,722 --> 01:34:46,515
הנסיכה במעלה הנהר בפסטנסי.
561
01:34:46,599 --> 01:34:48,309
הם שלחו אותה לדודו, פטאוומק,
562
01:34:48,392 --> 01:34:52,355
אדון השדים העירומים של האזור הזה,
ולפי, מכר שלי.
563
01:34:52,438 --> 01:34:55,649
אז אני מתחיל לדבר עם הציפורניים שלו,
והוא מציע למכור אותה.
564
01:34:55,733 --> 01:34:59,070
הוא אומר איתה במבצר,
הקיסר לא יעז לתקוף אותנו.
565
01:34:59,153 --> 01:35:01,947
הוא מתלהב ממנה.
אתה בטוח שהיא זו שראית?
566
01:35:02,031 --> 01:35:05,701
עם העיניים האלה.
דיברתי ישירות עם המלך.
567
01:35:05,785 --> 01:35:08,204
ומה עושה הנוכל הזה
להציע למכור אותה עבור?
568
01:35:08,287 --> 01:35:10,956
הגעתי לזה.
הדבר האהוב עליו ביותר הוא מסרקים.
569
01:35:11,040 --> 01:35:14,377
אבל במקרה הזה, הוא נראה
לשבת על קומקום.
570
01:35:14,460 --> 01:35:17,671
אתה יודע, קומקום נחושת
כמו שאמא שלי עשתה להכנת תבשיל.
571
01:35:17,755 --> 01:35:20,966
איזה שימוש הוא מתכוון לעשות
של הכלי, אני לא יכול לומר.
572
01:35:24,387 --> 01:35:26,222
טוֹב?
573
01:35:26,305 --> 01:35:30,017
אנחנו לא לוקחים בני ערובה.
המלך ג'יימס לא היה מאשר.
574
01:35:30,101 --> 01:35:33,437
- אתה מעדיף לראות אותנו מושמדים?
היא עשתה מספיק בשבילנו.
575
01:35:34,814 --> 01:35:37,483
היא סיכנה במכה
של המוח שלה כדי להציל את שלי.
576
01:35:37,566 --> 01:35:39,068
בוא, ארגאל, איים עלי!
577
01:35:39,151 --> 01:35:41,737
לו היא לא האכילה אותנו,
היית מת מרעב.
578
01:35:41,821 --> 01:35:43,632
אז הייתי יודע שאני הולך לחיות
במשך אלף שנים.
579
01:35:43,656 --> 01:35:46,367
היא הייתה הכלי
לשמור על המושבה הזו מאסון.
580
01:35:46,450 --> 01:35:50,037
לא נחזיר לה טוב לב
על ידי הפיכתה לשבויה.
581
01:35:50,121 --> 01:35:53,457
היא והמגרש שלה על סף
להרוג את כולנו.
582
01:35:56,168 --> 01:36:00,256
אני מצפה שלא יהיה קומץ חי
כשהסירות יחזרו, אם אי פעם יחזרו.
583
01:36:01,465 --> 01:36:04,718
אמרת לנו בעצמך שאביה
מתייחס אליה כאל אף אחד אחר.
584
01:36:09,014 --> 01:36:12,351
או שיש לך סיבות פרטיות
על הגישה הזו שלך?
585
01:36:16,230 --> 01:36:18,190
חזור לפוסט שלך.
586
01:36:22,570 --> 01:36:25,990
העונש על אי ציות לפקודה
של הנשיא תלוי.
587
01:36:26,073 --> 01:36:27,867
אתה עובר על החוקים.
588
01:36:27,950 --> 01:36:30,244
זה מרד.
589
01:36:30,327 --> 01:36:31,871
אני עובר על החוקים.
590
01:36:35,916 --> 01:36:37,960
יש לי מידע סמית' כאן...
591
01:36:39,336 --> 01:36:43,215
מתכננת להתחתן עם הבן
ולהפוך את עצמו למלך וירג'יניה.
592
01:36:57,396 --> 01:36:59,982
אתה כבר לא בפיקודו, סמיטי.
593
01:37:00,065 --> 01:37:02,943
אני אענוד את המדליה עכשיו.
594
01:37:03,027 --> 01:37:05,613
היית נטוש
בחובותיך למלך.
595
01:37:05,696 --> 01:37:07,948
בגדת באזרחים האלה
של ג'יימסטאון.
596
01:37:09,033 --> 01:37:13,287
לכן אני מכריז שאתה לא ראוי
להיות חבר במושבה הזו.
597
01:37:13,370 --> 01:37:15,164
אתה כבר לא בפיקודו, סמיטי!
598
01:37:15,247 --> 01:37:18,709
הו, הו! שְׁתַלְטָנִי.
599
01:37:18,792 --> 01:37:21,253
אדון ושליט. הא?
600
01:37:21,337 --> 01:37:23,130
לֹא! לֹא!
601
01:37:23,214 --> 01:37:25,382
בטח יש לנו סדר, הא?
602
01:37:25,466 --> 01:37:29,553
אנחנו לא יכולים לגרום לכולם לרוץ
נותנים לעצמם אויר וחסדים,
603
01:37:29,637 --> 01:37:32,056
כי אז -
אז יהיה לנו כאוס, הא?
604
01:37:32,598 --> 01:37:35,184
- לצעוק.
- התקרב.
605
01:37:35,267 --> 01:37:37,269
- מקבל את החבטות.
- התקרב אליי.
606
01:37:37,353 --> 01:37:39,855
אתה אומר - אתה אומר,
"חבר. חבר, חבר יקר.
607
01:37:39,939 --> 01:37:43,067
- אתה נוגע בי עכשיו.
- אני מתפלל לאלים לבריאותך הטובה.
608
01:37:43,150 --> 01:37:45,611
כל חיי אעשה זאת". כֵּן?
609
01:37:47,279 --> 01:37:49,031
אף גבר לא מראה לי חוסר כבוד.
610
01:37:49,114 --> 01:37:51,367
בכל דבר -
611
01:37:51,450 --> 01:37:53,452
אפשר לעמוד לצידך.
612
01:37:53,536 --> 01:37:55,204
שים אותו לעבודת פרך.
613
01:37:56,455 --> 01:38:00,459
שלח אותו ליער
לחצוב עצים טריים לקירות.
614
01:38:03,337 --> 01:38:05,714
הנח אותו בכל לילה
כשהוא יסיים,
615
01:38:05,798 --> 01:38:08,926
שבאמצעות השעונים הארוכים,
הוא עשוי להרהר בעבירותיו.
616
01:39:30,049 --> 01:39:34,136
דליים עכשיו! תסתכל מאחוריך!
617
01:39:36,764 --> 01:39:38,766
הוא תפס אותי עם חנית!
618
01:39:39,391 --> 01:39:42,770
לְגַבּוֹת.
ואתה כלב נובח חסר תועלת!
619
01:39:48,567 --> 01:39:50,402
הו, אמא,
620
01:39:50,486 --> 01:39:52,613
הוא שלח את הספינה הזו בשבילי?
621
01:40:01,413 --> 01:40:03,707
המצפון הוא מטרד.
622
01:40:05,292 --> 01:40:06,794
זבוב.
623
01:40:07,878 --> 01:40:10,381
כלב נובח.
624
01:40:11,715 --> 01:40:13,842
אם אתה לא מאמין שיש לך אחד,
625
01:40:13,926 --> 01:40:16,178
איזה צרות זה יכול להיות לך
626
01:40:32,194 --> 01:40:33,696
אמא...
627
01:40:35,406 --> 01:40:37,741
אתה הכוח שלי...
628
01:40:39,952 --> 01:40:42,454
או שאין לי.
629
01:41:03,100 --> 01:41:05,436
זרוק לנו את הקו קדימה שלך!
630
01:41:11,400 --> 01:41:13,402
הנשיא.
631
01:41:13,485 --> 01:41:15,571
כן, התרשמתי לספר לך.
632
01:41:17,030 --> 01:41:19,700
של הקפטן
כבר לא תופס את התפקיד הזה.
633
01:41:20,659 --> 01:41:23,746
הוא יוכל להסביר
הסיבות טובות ממני.
634
01:42:03,911 --> 01:42:05,579
זאת הנסיכה.
635
01:42:15,631 --> 01:42:17,424
זה יהיה הבית שלך, מיליידי.
636
01:42:17,508 --> 01:42:19,593
הכומר וויטאקר,
זה שחי כאן, ובכן,
637
01:42:19,676 --> 01:42:21,845
הוא מת ונעלם עכשיו, אז...
638
01:43:45,304 --> 01:43:48,390
הספינות חזרו, ירו בתותחים שלהן -
639
01:43:48,473 --> 01:43:51,226
גורם ל-Naturals לתבוע שלום.
640
01:45:13,558 --> 01:45:15,936
הם אמרו שהם הולכים להביא אותך.
641
01:45:17,062 --> 01:45:18,730
הייתי נגד.
642
01:45:38,750 --> 01:45:40,752
לא רציתי לפגוע בך.
643
01:45:42,421 --> 01:45:44,089
ועכשיו יש אסון מסביבנו.
644
01:45:44,172 --> 01:45:46,842
היינו צריכים לעצור
לפני שהיה מאוחר מדי.
645
01:46:18,457 --> 01:46:20,542
מה נכון?
646
01:46:20,625 --> 01:46:22,127
תן.
647
01:46:22,961 --> 01:46:25,297
לא נכון? מי זה האיש הזה?
648
01:46:29,301 --> 01:46:30,802
עכשיו...
649
01:46:32,804 --> 01:46:34,681
הכל מושלם.
650
01:46:34,765 --> 01:46:36,641
תנו לי ללכת לאיבוד.
651
01:46:36,725 --> 01:46:38,226
נכון.
652
01:46:39,227 --> 01:46:41,271
אתה זורם דרכי...
653
01:46:43,857 --> 01:46:45,776
כמו נהר.
654
01:46:49,571 --> 01:46:51,073
בוא.
655
01:46:52,783 --> 01:46:54,242
עקבו אחרי.
656
01:47:08,006 --> 01:47:09,925
תודה לך, ה'.
657
01:47:30,028 --> 01:47:31,530
טוב מאוד.
658
01:47:33,073 --> 01:47:34,574
תעזוב אותנו בשקט.
659
01:47:37,953 --> 01:47:40,789
אתה רוצה להגיש כתב אישום
נגד האיש הזה?
660
01:47:40,872 --> 01:47:42,999
אתה בטוח?
661
01:47:43,083 --> 01:47:45,836
טוב, אז בסדר, ארגאל.
די עם המריבות שלך. לְהִסְתַלֵק.
662
01:47:55,220 --> 01:47:57,222
יש לי חדשות בשבילך.
663
01:47:58,682 --> 01:48:02,227
המלך רוצה שתחזור לאנגליה
664
01:48:02,310 --> 01:48:05,147
להכין משלחת משלך
665
01:48:05,230 --> 01:48:07,899
לשרטט את החופים הצפוניים
666
01:48:07,983 --> 01:48:10,986
כדי לראות אם אתה עשוי למצוא
מעבר לאי הודו.
667
01:48:12,821 --> 01:48:15,657
אני זוכר כשהייתה לך ראייה
ואמביציה.
668
01:48:15,740 --> 01:48:17,909
לא תלחץ?
669
01:48:19,202 --> 01:48:24,457
האם תהיה מגלה קטעים
שאתה עצמך סירבת לחקור,
670
01:48:24,541 --> 01:48:27,294
מעבר לסף, כלומר?
671
01:48:29,462 --> 01:48:31,631
למלך יש תקוות גדולות עבורך.
672
01:48:32,757 --> 01:48:34,259
תוכניות.
673
01:48:38,305 --> 01:48:41,224
אממ, היא צריכה לטפל בך עכשיו.
674
01:48:41,308 --> 01:48:45,187
אה, שמי מרי,
ואת שלך, אני מאמין, הוא, אה -
675
01:48:45,270 --> 01:48:48,273
אה, לא. אממ, היא אומרת
זה כבר לא השם שלה.
676
01:48:48,356 --> 01:48:50,483
אין לה שם.
677
01:48:50,567 --> 01:48:52,444
כמה חבל.
678
01:48:52,527 --> 01:48:55,071
ובכן, נצטרך לתת לך אחד.
679
01:49:06,708 --> 01:49:08,210
כָּאן.
680
01:49:12,172 --> 01:49:14,549
לשפשף עם המגבת.
681
01:49:14,633 --> 01:49:17,886
אני אמצא שמחה בכל מה שאני רואה.
682
01:49:18,887 --> 01:49:20,972
- לאן אני הולך?
- אמא.
683
01:49:22,724 --> 01:49:24,809
- מהיר.
-צעדים קטנים.
684
01:49:26,478 --> 01:49:28,355
- כל כך מהר.
- אני רוצה את אהבתי.
685
01:49:28,438 --> 01:49:29,940
אה.
686
01:49:31,983 --> 01:49:33,568
כדי ללכת אליו.
687
01:49:33,652 --> 01:49:35,904
- הנהר.
- מים חיים.
688
01:49:35,987 --> 01:49:37,781
לפגוש אותו.
689
01:49:38,782 --> 01:49:40,784
מאיפה זה בא?
690
01:49:43,245 --> 01:49:44,746
לאן זה הולך?
691
01:49:44,829 --> 01:49:46,831
למה הם רוצים זהב?
692
01:49:49,501 --> 01:49:51,419
הם לא מצליחים?
693
01:49:56,216 --> 01:49:57,926
האם הם אוכלים את זה?
694
01:49:58,009 --> 01:50:01,179
...והארץ שלנו,
אלא זכותנו הנצחית.
695
01:50:01,263 --> 01:50:03,807
תסתכל מעבר לשערים האלה.
696
01:50:03,890 --> 01:50:05,558
עדן עדיין משקרת עלינו.
697
01:50:06,518 --> 01:50:09,187
ברחנו מהעולם הישן
והשעבוד שלו.
698
01:50:10,689 --> 01:50:15,819
בואו נעשה התחלה חדשה
וליצור דוגמה רעננה לאנושות.
699
01:50:15,902 --> 01:50:18,947
אנחנו החלוצים של העולם,
700
01:50:19,030 --> 01:50:21,825
המשמר המקדים
נשלח דרך המדבר
701
01:50:21,908 --> 01:50:23,910
לפרוץ דרך חדשה.
702
01:50:26,288 --> 01:50:30,458
בנעורינו כוחנו,
בחוסר הניסיון שלנו החוכמה שלנו.
703
01:50:31,501 --> 01:50:34,587
אלוהים נתן לנו ארץ מובטחת,
704
01:50:34,671 --> 01:50:36,756
ירושה גדולה.
705
01:50:36,840 --> 01:50:40,844
אוי ואבוי
אם אי פעם נפנה לו עורף.
706
01:50:42,178 --> 01:50:47,976
בואו נכין ארץ שבה אדם
עשוי לעלות למעמדו האמיתי.
707
01:50:48,059 --> 01:50:50,395
ארץ העתיד.
708
01:50:50,478 --> 01:50:53,315
ממלכה חדשה של הרוח.
709
01:50:54,232 --> 01:50:57,235
זכור מה הייתה המדינה הזו...
710
01:51:39,819 --> 01:51:42,238
האם אני כמו שאתה אוהב?
711
01:51:46,159 --> 01:51:47,660
העיניים שלו...
712
01:51:54,125 --> 01:51:59,214
הכרת אותי כמו שהייתי מזמן.
713
01:52:02,175 --> 01:52:05,345
מעולם לא הייתי באמת הגבר
אני נראה לך שכן.
714
01:52:05,428 --> 01:52:07,680
מה הוא אומר?
715
01:52:08,473 --> 01:52:10,975
בוא. בואו נשב ליד הנהר.
716
01:52:12,894 --> 01:52:14,396
מתכוון?
717
01:52:19,150 --> 01:52:21,945
אני לא יכול לישון עד שאראה אותך שוב.
718
01:52:22,946 --> 01:52:24,155
הבט למעלה.
719
01:52:26,950 --> 01:52:29,577
אין בך רוע.
720
01:52:31,579 --> 01:52:33,581
אני שייך לך.
721
01:52:43,967 --> 01:52:46,553
הוא יודע.
722
01:52:53,852 --> 01:52:56,229
איפה אני?
723
01:53:13,204 --> 01:53:14,914
חכה חודשיים,
724
01:53:16,207 --> 01:53:17,876
אז תגיד לה שאני מת.
725
01:53:19,043 --> 01:53:20,545
טָבוּעַ.
726
01:55:00,979 --> 01:55:02,647
ככה.
727
01:55:12,699 --> 01:55:16,077
הוא עזב אותך, נסיכה.
728
01:55:16,160 --> 01:55:18,413
הוא סיפר לך חבילה של שקרים.
729
01:55:18,496 --> 01:55:20,707
שכח ממנו.
730
01:55:39,767 --> 01:55:42,520
יש לי חדשות נוראיות.
731
01:55:45,440 --> 01:55:48,610
קפטן סמית' מת.
הוא טבע במעבר החצייה.
732
01:55:52,614 --> 01:55:54,532
הוא אהב אותך מאוד.
733
01:56:40,912 --> 01:56:42,246
לא נשוי.
734
01:56:45,416 --> 01:56:47,418
איפה האהבה שלך עכשיו?
735
01:56:54,926 --> 01:56:56,678
איפה הילד שלנו?
736
01:57:03,935 --> 01:57:07,730
עזבת עם החיים שלי.
737
01:57:13,778 --> 01:57:15,780
הרג את האל שבי.
738
01:57:59,490 --> 01:58:01,492
הכלבים באים עלינו.
739
01:58:05,371 --> 01:58:06,831
כמו זאבים,
740
01:58:06,914 --> 01:58:09,584
הם טורפים את נשמתנו.
741
01:58:16,758 --> 01:58:18,676
האם השמש רואה את זה?
742
01:58:22,847 --> 01:58:24,432
הציל אותנו.
743
01:58:26,058 --> 01:58:27,894
אל תבזה אותנו.
744
01:58:34,108 --> 01:58:36,486
אדם לא יכול לקלקל את זה.
745
01:58:40,364 --> 01:58:42,408
הוא נעלם כמו הטל.
746
01:58:46,412 --> 01:58:49,207
על מיטת הגורל, אנו שוכבים.
747
01:59:06,474 --> 01:59:08,142
נוכל להזין אותך.
748
01:59:12,021 --> 01:59:13,523
שואל אותך.
749
01:59:22,490 --> 01:59:23,991
אני מתאבל.
750
01:59:26,452 --> 01:59:27,954
אני מתאבל.
751
01:59:32,333 --> 01:59:34,252
קח את ידי, אבי.
752
02:00:41,903 --> 02:00:43,404
בוז.
753
02:00:44,822 --> 02:00:46,991
- הוציאו החוצה.
- מנותק.
754
02:00:48,534 --> 02:00:50,036
כלב.
755
02:00:55,708 --> 02:00:57,710
בוא, מוות.
756
02:00:59,295 --> 02:01:00,796
קח אותי.
757
02:01:03,591 --> 02:01:05,384
שחרר אותי.
758
02:01:10,806 --> 02:01:12,808
תן לי להיות מה שהייתי.
759
02:05:00,661 --> 02:05:02,663
כשראיתי אותה לראשונה,
760
02:05:02,746 --> 02:05:05,249
היא נחשבה כמישהו גמר.
761
02:05:06,333 --> 02:05:08,502
שבור. אבודים.
762
02:05:18,470 --> 02:05:21,015
נראה שהיא בקושי שמה לב
האחרים עליה.
763
02:05:46,498 --> 02:05:49,793
אממ, הייתי רוצה לבזבז
אחר הצהריים איתך.
764
02:05:54,506 --> 02:05:56,342
איך אני שואל?
765
02:06:01,805 --> 02:06:06,435
טבע כמו שלך
יכול להפוך צרות לטובות.
766
02:06:07,978 --> 02:06:11,273
כל הצער הזה ייתן לך כוח
767
02:06:11,357 --> 02:06:13,651
ולכוון אותך לדרך גבוהה יותר.
768
02:06:15,402 --> 02:06:19,782
תחשוב על עץ -
איך הוא צומח סביב פצעיו.
769
02:06:20,574 --> 02:06:24,078
אם ענף מתנתק, הוא לא עוצר,
770
02:06:24,161 --> 02:06:27,706
אבל ממשיך להגיע אל האור.
771
02:06:29,625 --> 02:06:32,670
עלינו לפגוש את המזל באומץ
772
02:06:32,753 --> 02:06:35,172
ואל תסבול שזה יפחיד אותנו.
773
02:06:36,298 --> 02:06:38,717
אנחנו חייבים לשחק את המחזה,
774
02:06:38,801 --> 02:06:42,513
אז תחיי את הצרות שלנו, גברתי.
775
02:06:55,276 --> 02:06:59,071
אפריל, מאי ויוני,
776
02:06:59,154 --> 02:07:01,365
יולי, אוגוסט.
777
02:07:01,448 --> 02:07:04,743
- מהו יום?
- יום?
778
02:07:04,827 --> 02:07:06,954
שעה?
779
02:07:07,037 --> 02:07:09,373
שעה זה 60 דקות.
780
02:07:11,375 --> 02:07:13,877
למה לכדור הארץ יש צבעים?
781
02:07:40,279 --> 02:07:42,948
תשוקות רבות סבלתי.
782
02:07:43,991 --> 02:07:45,242
יומי.
783
02:07:45,326 --> 02:07:46,827
לשעה.
784
02:07:48,537 --> 02:07:50,372
אפילו בשנתי.
785
02:07:52,791 --> 02:07:55,919
מעיר אותי לתדהמה.
786
02:07:56,003 --> 02:07:58,339
אהבה זו הפכה ל...
787
02:07:59,423 --> 02:08:01,091
מבוך כזה...
788
02:08:01,925 --> 02:08:03,844
שאני כבר לא יודע -
789
02:08:03,927 --> 02:08:06,889
- היית עצוב -
- איך לצאת מזה.
790
02:08:06,972 --> 02:08:09,099
לאבד את אשתך ובתך?
791
02:08:17,024 --> 02:08:18,525
שם אדם זה.
792
02:08:18,609 --> 02:08:20,486
רבקה.
793
02:08:20,569 --> 02:08:25,657
רבקה, אני מטביל אותך בשם
של האב והבן
794
02:08:25,741 --> 02:08:27,284
ורוח הקודש.
795
02:08:27,368 --> 02:08:28,869
אָמֵן.
796
02:08:34,124 --> 02:08:36,794
היא קיבלה את ההזמנה שלי
לעבוד בשדות.
797
02:08:36,877 --> 02:08:38,462
בשביל רבקה.
798
02:08:38,545 --> 02:08:40,255
היא תחסר.
799
02:08:40,339 --> 02:08:43,008
היא מבינה את תרבות הטבק.
800
02:08:43,092 --> 02:08:45,010
היא בחורה טובה.
801
02:08:48,680 --> 02:08:51,141
האנשים הצטערו על כך שהיא הלכה.
802
02:10:08,051 --> 02:10:09,636
חולפות שעות.
803
02:10:11,054 --> 02:10:13,724
היא לא מדברת מילה.
804
02:11:01,730 --> 02:11:03,440
מי אתה?
805
02:11:07,110 --> 02:11:09,112
על מה אתה חולם?
806
02:11:11,740 --> 02:11:13,659
אנחנו כמו דשא.
807
02:11:31,927 --> 02:11:33,762
אתה אדיב?
808
02:12:26,815 --> 02:12:29,109
היא שוזרת את כל הדברים יחד.
809
02:12:35,991 --> 02:12:37,993
נגעתי בה מזמן...
810
02:12:39,202 --> 02:12:41,204
בלי לדעת את שמה.
811
02:13:02,225 --> 02:13:04,186
כולם שרים לה.
812
02:13:22,871 --> 02:13:25,624
נניח שביקשתי ממך להתחתן איתי.
מה היית אומר?
813
02:13:31,254 --> 02:13:33,256
אתה שואל אותי?
814
02:13:36,635 --> 02:13:38,845
איפה היינו חיים?
815
02:13:38,929 --> 02:13:40,430
כָּאן.
816
02:13:41,765 --> 02:13:43,725
אנגליה, אם תרצו.
817
02:13:43,809 --> 02:13:45,977
אולי זה יהיה הכי טוב.
יכולנו...
818
02:13:46,853 --> 02:13:49,523
ובכן, אתה יכול לשכוח את חייך
במקום הזה.
819
02:14:05,330 --> 02:14:07,582
למה אתה נרתע ממני?
820
02:14:12,504 --> 02:14:14,506
אתה לא תגיד כן?
821
02:14:21,304 --> 02:14:22,806
אם תרצה.
822
02:14:26,560 --> 02:14:29,146
זה לא מה שציפיתי,
823
02:14:29,229 --> 02:14:30,689
רבקה.
824
02:14:32,482 --> 02:14:33,984
אני מצטער.
825
02:14:36,653 --> 02:14:38,780
למה אתה בוכה?
826
02:14:43,493 --> 02:14:44,995
אני מניח...
827
02:14:46,705 --> 02:14:48,999
אני חייב להיות מאושר.
828
02:14:51,793 --> 02:14:53,795
אתה לא אוהב אותי עכשיו.
829
02:14:55,005 --> 02:14:56,715
יום אחד אתה תעשה זאת.
830
02:15:10,771 --> 02:15:12,691
אתה לא בור
למורת רוח הכבדה
831
02:15:12,773 --> 02:15:15,776
אשר הגה ה' הכול יכול
כנגד בני לוי וישראל
832
02:15:15,859 --> 02:15:17,944
על הנישואין עם נשים מוזרות.
833
02:15:19,863 --> 02:15:21,823
לא.
834
02:15:21,907 --> 02:15:25,160
האם תעשה כל דבר שצריך
להביא את זה לפועל?
835
02:15:25,243 --> 02:15:26,870
כן, אדוני.
836
02:15:31,124 --> 02:15:33,460
האם תכתוב עצומה
837
02:15:33,543 --> 02:15:35,587
מסביר, בתור העשיר ביותר
עציץ בווירג'יניה -
838
02:15:35,670 --> 02:15:37,464
המושל דורש ממני מכתב -
839
02:15:37,547 --> 02:15:41,843
- התועלת שזה יציע למושבה?
- ציון סיבות מקובלות לאיגוד שלנו.
840
02:15:41,927 --> 02:15:45,222
האם תוכל להביע את תקוותך בכך
אולי ההתחלה של העבודה הגדולה
841
02:15:45,305 --> 02:15:46,807
של המרת הטבע,
842
02:15:46,890 --> 02:15:49,935
שהרעיון הזה לא בא לך בשום אופן
דרך כל חיבה גשמית,
843
02:15:51,186 --> 02:15:55,649
אבל לטובת המטע,
לכבוד המדינה שלך
844
02:15:55,732 --> 02:15:58,527
והנשמה שלך?
845
02:15:59,361 --> 02:16:00,821
מושפל.
846
02:16:00,904 --> 02:16:02,824
בשירות החיסכון
היצור הלא מאמין -
847
02:16:02,906 --> 02:16:05,075
ועדיין זה לא נוגע בי.
848
02:16:06,159 --> 02:16:10,413
אם זו לא כוונתך האמיתית,
היית עושה את זה?
849
02:16:12,791 --> 02:16:14,292
כֵּן.
850
02:16:15,418 --> 02:16:19,381
אז בוודאי שאתה אוהב אותה, מר רולף.
851
02:16:24,636 --> 02:16:25,637
לִכתוֹב.
852
02:16:41,319 --> 02:16:43,113
אני דורש ומחייב אותך,
853
02:16:43,196 --> 02:16:46,783
כפי שתענה
ביום הדין הנורא,
854
02:16:46,867 --> 02:16:50,203
כאשר סודות כל הלבבות
נחשפים,
855
02:16:52,205 --> 02:16:55,000
שאם אתה מכיר מניעה כלשהי
856
02:16:55,083 --> 02:16:58,753
למה אתה לא צריך להיות כחוק
חברו יחד בזוגיות -
857
02:16:59,754 --> 02:17:01,423
אתה תתוודה על כך.
858
02:18:16,331 --> 02:18:17,832
אמא.
859
02:18:19,167 --> 02:18:21,586
מדוע אני לא יכול להרגיש כמו שצריך?
860
02:18:26,007 --> 02:18:27,509
חייב.
861
02:18:34,432 --> 02:18:38,520
פעם כשקר, אסור לי לחזור.
862
02:18:44,275 --> 02:18:46,277
הוצא את הקוץ.
863
02:18:56,997 --> 02:18:59,332
הו!
864
02:19:01,126 --> 02:19:03,378
הוא כמו עץ.
865
02:19:05,964 --> 02:19:07,966
הוא מגן עליי.
866
02:19:11,344 --> 02:19:13,388
אני שוכב בצילו.
867
02:19:32,615 --> 02:19:34,617
האם אוכל להתעלם מהלב שלי?
868
02:19:44,669 --> 02:19:46,337
מה ממך...
869
02:19:47,380 --> 02:19:49,299
ומה לא?
870
02:20:17,577 --> 02:20:20,497
שמש נהדרת, אני מציע לך תודה.
871
02:20:22,248 --> 02:20:25,960
אתה נותן חיים לעצים ולגבעות.
872
02:20:28,838 --> 02:20:30,924
אל פלגי המים.
873
02:20:34,677 --> 02:20:36,262
לכולם.
874
02:21:02,372 --> 02:21:03,873
אמא.
875
02:21:05,291 --> 02:21:08,628
אהבתך לנגד עיני.
876
02:21:13,216 --> 02:21:15,176
הראה לי את הדרך שלך.
877
02:21:18,638 --> 02:21:20,557
למד אותי את דרכיך.
878
02:21:26,396 --> 02:21:29,566
תן לי לב צנוע.
879
02:21:30,567 --> 02:21:32,569
היו לנו כמה חדשות מפתיעות.
880
02:21:34,070 --> 02:21:35,780
הוזמנו לאנגליה -
881
02:21:35,864 --> 02:21:38,449
על ידי המלך והמלכה.
882
02:21:41,828 --> 02:21:45,832
יהיה קהל מלכותי
לכבודך.
883
02:21:48,293 --> 02:21:50,044
אתה מוכר לכולם.
884
02:23:15,838 --> 02:23:19,342
בן זוגו הראשון ויתר עליו
לפיראטים כשהספינה שלו נעצרה.
885
02:23:21,052 --> 02:23:23,054
חמש שנים!
886
02:23:27,183 --> 02:23:29,727
כולם ספינות
נסע לניופאונדלנד. כֵּן.
887
02:23:31,187 --> 02:23:33,898
הוא חיטט בצפון.
ואז הוא הלך הביתה.
888
02:23:33,982 --> 02:23:35,775
קפטן סמית.
889
02:23:36,693 --> 02:23:38,528
כן, הוא יכול להצחיק אותך.
890
02:23:39,404 --> 02:23:42,115
דברים שונים עכשיו.
891
02:23:42,198 --> 02:23:44,117
הם שלחו אותו בחזרה ללונדון.
892
02:23:44,200 --> 02:23:47,161
איזה בושה.
אומרים שהוא עשה הרבה בשביל המקום הזה.
893
02:23:51,874 --> 02:23:54,043
קפטן סמית' חי?
894
02:23:57,880 --> 02:23:59,549
ראית אותו?
895
02:25:01,736 --> 02:25:03,654
אני לא יכול לעשות את זה.
896
02:25:04,489 --> 02:25:05,990
למה לא?
897
02:25:07,617 --> 02:25:11,621
זה אומר משהו שאני לא מרגיש.
898
02:25:13,039 --> 02:25:14,957
מה עלה עליך?
899
02:25:18,211 --> 02:25:21,464
אני נשואה... לו.
900
02:25:23,257 --> 02:25:24,759
הוא חי.
901
02:25:25,760 --> 02:25:27,762
שמעתי את זה ליד המבצר.
902
02:25:28,971 --> 02:25:30,640
הוא עדיין חי.
903
02:25:35,686 --> 02:25:37,563
"נָשׂוּי"?
904
02:25:37,647 --> 02:25:40,900
אתה לא יודע את המשמעות
של המילה בדיוק.
905
02:25:43,319 --> 02:25:44,987
אבל אני כן.
906
02:26:04,215 --> 02:26:06,384
אישה מתוקה.
907
02:26:11,639 --> 02:26:13,641
אהבה יצרה את הקשר.
908
02:26:15,184 --> 02:26:17,937
אהבה יכולה לשבור גם אותה.
909
02:26:41,210 --> 02:26:45,339
יש בה שלא אדע.
910
02:28:24,480 --> 02:28:28,859
אני מצטער. זה לא יכול להיות שלי.
911
02:29:10,985 --> 02:29:13,571
שמור על יד יציבה.
912
02:29:23,247 --> 02:29:24,915
תעמוד בצד!
913
02:30:41,450 --> 02:30:46,539
"... בעודו מתנשא בשמי התכלת,
הם חוגגים את היום המאושר הזה.
914
02:30:46,622 --> 02:30:49,375
תן לזרמים מתגלגלים להראות את שמחתם
915
02:30:49,458 --> 02:30:52,294
עם מלמולים עדינים בזמן שהם משחקים,
916
02:30:52,378 --> 02:30:55,214
ובפיתולים הפראיים זורמים,
917
02:30:55,297 --> 02:30:58,092
שמחים ביום מבורך זה.
918
02:30:58,175 --> 02:31:01,303
בריאות טובה יורדת על כנפיים פלומתיות.
919
02:31:01,387 --> 02:31:03,723
מלאכים מוליכים אותה בדרך.
920
02:31:03,806 --> 02:31:06,642
נסיכת העולם החדש מביאים חיים חדשים
921
02:31:06,726 --> 02:31:09,270
וגופח שמחותינו ביום הזה".
922
02:33:31,120 --> 02:33:32,621
אמא.
923
02:33:33,622 --> 02:33:35,291
הישאר בקרבתי.
924
02:35:21,814 --> 02:35:23,649
אישה מתוקה.
925
02:35:24,984 --> 02:35:26,986
עדיין אכפת לך ממני?
926
02:35:36,328 --> 02:35:39,081
אני לא יכול להיות בשבילך מה שאני לא.
927
02:35:43,669 --> 02:35:47,840
היא לעולם לא הייתה מתחתנת איתי
אילו ידעה שהוא חי.
928
02:35:52,344 --> 02:35:54,847
היא קשרה את עצמה אליי בבורות,
929
02:35:54,930 --> 02:35:59,393
ולא אעשה - לא אעשה
תן לה להיות משועבד על ידי עניבה
930
02:35:59,476 --> 02:36:03,856
שהיא מתעבת
או נכנסו בשובבות.
931
02:36:06,817 --> 02:36:08,652
לא אעשה דבר בניגוד לרצונה.
932
02:36:46,815 --> 02:36:48,734
אני חושב שאתה עדיין אוהב את האיש
933
02:36:49,818 --> 02:36:52,738
ושלא תהיה שלווה
עד שתראה אותו.
934
02:36:55,449 --> 02:36:58,327
ביהירותי, חשבתי...
935
02:37:00,079 --> 02:37:01,747
יכולתי לגרום לך לאהוב אותי,
936
02:37:01,830 --> 02:37:05,501
ואי אפשר לעשות את זה, או לא צריך.
937
02:37:11,757 --> 02:37:15,594
הלכת... בעיוורון
938
02:37:16,637 --> 02:37:19,098
לתוך מצב
שלא ציפיתם.
939
02:37:19,181 --> 02:37:23,393
אני לא אגזול ממך את הכבוד העצמי שלך.
940
02:37:34,571 --> 02:37:37,032
אתה האיש שחשבתי שאתה...
941
02:37:39,368 --> 02:37:40,869
ועוד.
942
02:38:46,768 --> 02:38:49,271
האם עשיתי טעות כשהגעתי לכאן?
943
02:38:51,607 --> 02:38:55,444
הייתי בא לפני,
אלא שהייתי רחוק מהבירה.
944
02:39:00,449 --> 02:39:01,950
אולי...
945
02:39:02,951 --> 02:39:05,412
אני לא בסדר
מדבר איתך ככה,
946
02:39:06,455 --> 02:39:08,624
אבל חשבתי עליך לעתים קרובות.
947
02:39:13,670 --> 02:39:16,423
אז אחרי שעזבתי, זה הלך לך טוב.
948
02:39:18,717 --> 02:39:20,636
שמעתי שהמלך והמלכה קיבלו אותך.
949
02:39:20,719 --> 02:39:22,846
כולם אומרים שהיית מועדף גדול.
950
02:39:22,930 --> 02:39:25,557
כולם מדברים עליך.
שומעים אותם ברחובות.
951
02:39:25,641 --> 02:39:28,769
"גברת שלה."
מי היה מנחש את זה?
952
02:40:12,020 --> 02:40:17,025
ידעת שהבטחתי, נכון?
953
02:40:17,109 --> 02:40:18,610
כֵּן.
954
02:40:29,204 --> 02:40:31,581
מצאת את הודו שלך, ג'ון?
955
02:40:38,714 --> 02:40:40,382
אתה תעשה.
956
02:40:52,519 --> 02:40:54,688
יכול להיות שהפלגתי על פניהם.
957
02:41:15,042 --> 02:41:17,419
חשבתי שזה חלום -
958
02:41:18,503 --> 02:41:20,505
מה שהכרנו ביער.
959
02:41:23,508 --> 02:41:25,510
זו האמת היחידה.
960
02:41:33,143 --> 02:41:36,438
זה נראה כאילו דיברתי אליך
בפעם הראשונה.
961
02:43:18,206 --> 02:43:20,250
אנחנו לא יכולים ללכת הביתה?
962
02:43:23,211 --> 02:43:25,046
בְּהֶקְדֵם הַאֶפְשַׁרִי.
963
02:43:42,564 --> 02:43:44,232
בעלי.
964
02:44:43,792 --> 02:44:45,710
לְהַקְשִׁיב.
965
02:45:11,653 --> 02:45:14,906
תומס. אֵיפֹה?
966
02:45:33,008 --> 02:45:36,970
אמא, עכשיו אני יודע איפה את גרה.
967
02:45:45,061 --> 02:45:48,064
שלושה עשר באפריל, 1616.
968
02:45:48,148 --> 02:45:49,733
- אמא?
- בן יקר.
969
02:45:49,816 --> 02:45:50,816
אמא?
970
02:45:50,859 --> 02:45:52,819
אני כותב את זה כדי שיום אחד בעתיד
971
02:45:52,902 --> 02:45:57,574
אתה עשוי להבין נסיבות
אשר לא יהיה לך אלא זיכרון רחוק.
972
02:46:01,369 --> 02:46:04,080
אמך היקרה, רבקה, חלתה
973
02:46:04,164 --> 02:46:07,792
במעבר שלנו ב-Gravesend.
974
02:46:12,130 --> 02:46:15,133
היא הזכירה לי בעדינות שכולם חייבים למות.
975
02:46:15,216 --> 02:46:19,054
'די, היא אמרה,
שאתה, הילד שלנו, צריך לחיות.